sábado, 5 de enero de 2008

Subtitulos con VLC Player

Hay que tener el fichero AVI y el SRT (fichero que contiene los subtitulos) en la misma carpeta y con el mismo nombre.

Abrir el VLC y seleccionar la opción 'Abrir Archivo'

Elegir el Avi, marcar el check 'usar archivos con subtitulos' y seleccionar el SRT.

Dar a OK y ver el AVI con los subtitulos.

Si hay desincronizacion, se puede usar el VirtualDubMod para añadir un trozo al principio. Imaginemos que el subtitulo empieza en el segundo 26 y la imagen en el segundo 4. Se puede añadir un de la misma pelicula (tiene que tener mismo formato) con 22 segundo al inicio. Para esto se cogen los primeros 22 segundo de la pelicula y se corta en un fichero avi nuevo. Para eso se utilizan las teclas de inicio de corte y fin de corte (las ultimas de la botonera inferior). Antes hay que seleccionar el Video/direct stream copy. Cuando ya tengamos el trozo en azul marcado en la barra de desplazamiento, grabamos el mismo con Avi/Save as Avi.

para pegar los dos trozos , abrimos este primero de 22 segundos y a continuacion con 'File /append avi segment' el segundo. y grabamos el total de los dos.

hay varios direcciones donde obtener subtitulos como por ejemplo: www.solosubtitulos.com